1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:49,917 --> 00:02:54,208 LARA 4 00:02:56,125 --> 00:02:57,917 - Bonjour. - Matin. 5 00:03:00,125 --> 00:03:02,416 - Oui... - Désolé de vous déranger. 6 00:03:03,166 --> 00:03:06,416 Mme Jenkins, vous vous en souvenez peut-être. Nous nous sommes déjà rencontrés. 7 00:03:06,583 --> 00:03:10,374 Affaires officielles. Il y a quelque temps. 8 00:03:14,124 --> 00:03:15,957 Quoi qu'il en soit... 9 00:03:16,499 --> 00:03:18,541 Nous avons besoin de vous pour assister à une perquisition. 10 00:03:19,041 --> 00:03:21,332 Ce qui s'est passé? 11 00:03:21,416 --> 00:03:25,207 Je ne peux pas vous le dire ici. La commande vient tout juste d'arriver. 12 00:03:25,290 --> 00:03:28,749 Juste une perquisition de maison. Cela ne prendra pas longtemps. 13 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 J'aimerais aider, mais 14 00:03:31,207 --> 00:03:32,873 Je suis occupé en ce moment. 15 00:03:33,082 --> 00:03:36,290 Droite. Allez, Mme Jenkins. Vous savez comment c'est. 16 00:03:37,832 --> 00:03:40,123 Faire un effort. Vous êtes également fonctionnaire. 17 00:03:40,290 --> 00:03:41,456 Je suis à la retraite. 18 00:03:41,623 --> 00:03:44,123 Une fois fonctionnaire, toujours fonctionnaire ? 19 00:03:47,456 --> 00:03:49,206 Avez-vous fait des progrès avec le vieux sac ? 20 00:03:49,331 --> 00:03:50,831 Oui, presque fini. 21 00:03:51,706 --> 00:03:53,664 N'est-ce pas, Mme Jenkins ? 22 00:03:56,789 --> 00:03:59,331 - J'aurai besoin d'un moment, d'accord ? - Oui bien sûr. 23 00:03:59,497 --> 00:04:01,539 Et n'oubliez pas votre pièce d'identité. 24 00:04:03,622 --> 00:04:04,789 Et merci. 25 00:04:37,829 --> 00:04:39,287 Nous sommes en route. 26 00:04:57,411 --> 00:04:59,120 Pouvez-vous me dire ce qui se passe ? 27 00:05:01,453 --> 00:05:03,036 Que recherchent-ils ? 28 00:05:04,453 --> 00:05:05,744 Je te parle. 29 00:05:05,911 --> 00:05:07,244 Que veux-tu? 30 00:05:07,369 --> 00:05:10,119 Si tu as des ennuis, parle-moi. 31 00:05:10,578 --> 00:05:12,536 Je suis sûr que je peux aider. 32 00:05:13,077 --> 00:05:14,952 - Tu veux aider ? - Bien sûr que oui. 33 00:05:15,077 --> 00:05:17,702 As-tu regardé dans le miroir récemment ? 34 00:05:18,244 --> 00:05:20,077 Tu penses que je veux finir comme toi ? 35 00:05:20,744 --> 00:05:22,160 Hé, arrête ça ! 36 00:05:25,202 --> 00:05:26,452 Ne fais plus jamais ça. 37 00:05:26,660 --> 00:05:28,243 Espèce de branleur. 38 00:05:35,076 --> 00:05:37,326 Comment va votre petit garçon, Mme Jenkins ? 39 00:05:38,285 --> 00:05:40,326 Que fait ce bon vieux Victor ? 40 00:05:41,743 --> 00:05:43,826 - Il va très bien, merci. - Ouais? 41 00:05:44,159 --> 00:05:47,868 Mon vieux ne l'entend pas tinter plus. A-t-il finalement déménagé ? 42 00:05:48,034 --> 00:05:49,409 Regardez-le. 43 00:05:49,992 --> 00:05:51,117 Puis-je? 44 00:06:07,908 --> 00:06:10,908 Alors, j'ai besoin de votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? 45 00:06:15,908 --> 00:06:17,283 Merci. 46 00:06:18,158 --> 00:06:21,074 Si tu n'as plus besoin de moi, J'aimerais y aller. 47 00:06:23,908 --> 00:06:25,783 D'accord, alors. A la prochaine fois. 48 00:06:28,824 --> 00:06:30,199 Bel instrument. 49 00:06:31,366 --> 00:06:32,782 Puis-je? 50 00:06:33,741 --> 00:06:35,116 Poursuivre. 51 00:06:43,449 --> 00:06:45,198 Accrochez-vous. 52 00:06:45,448 --> 00:06:46,782 Non... 53 00:07:00,031 --> 00:07:02,114 Votre signature, s'il vous plaît ? 54 00:07:08,697 --> 00:07:09,864 Toujours le même endroit. 55 00:07:12,364 --> 00:07:13,822 Merci. 56 00:07:14,281 --> 00:07:15,739 Et votre pièce d'identité. 57 00:07:17,530 --> 00:07:19,155 Joyeux anniversaire. 58 00:07:22,114 --> 00:07:23,822 C'est ton anniversaire ? 59 00:07:24,780 --> 00:07:26,197 Oui. 60 00:07:27,363 --> 00:07:28,863 Soixantième. 61 00:08:16,278 --> 00:08:18,153 Bonjour, Viktor, c'est moi. 62 00:08:19,153 --> 00:08:23,278 je voulais te souhaiter bonne chance pour ce soir... 63 00:08:27,944 --> 00:08:30,486 Au cas où tu voudrais m'appeler, 64 00:08:30,944 --> 00:08:34,985 au cas où quelque chose serait prévu aujourd'hui, Je suis disponible toute la journée. 65 00:08:37,235 --> 00:08:40,277 D'accord, alors. J'envoie beaucoup de force. 66 00:09:41,482 --> 00:09:44,607 - Bonjour! - Bonjour! 67 00:09:45,107 --> 00:09:47,107 je voudrais me retirer tout mon solde. 68 00:09:47,232 --> 00:09:49,066 - La totalité de votre solde ? - Oui. 69 00:09:59,065 --> 00:10:01,648 - Bonjour. - Bonjour! 70 00:10:01,773 --> 00:10:03,398 Un expresso, s'il vous plaît. 71 00:10:53,938 --> 00:10:55,313 Mme Jenkins. 72 00:10:56,188 --> 00:10:58,146 J'étais sur le point de te rendre visite. 73 00:11:00,979 --> 00:11:03,062 Beaucoup de bons retours. 74 00:11:04,021 --> 00:11:06,687 Et encore désolé pour tout à l'heure. 75 00:11:07,812 --> 00:11:08,937 Cela arrive. 76 00:11:09,020 --> 00:11:12,020 Non, mon fils a des problèmes, mais ce n'est pas un criminel. 77 00:11:12,604 --> 00:11:14,020 J'en suis sûr. 78 00:11:19,270 --> 00:11:22,103 Je peux ramener les fleurs à la maison et mettez-les dans l'eau. 79 00:11:22,270 --> 00:11:24,811 - Tu dois probablement y aller. - Non, non. Merci. 80 00:11:24,978 --> 00:11:27,103 Vous pourrez les obtenir plus tard. Aucun problème. 81 00:11:27,228 --> 00:11:29,644 Merci. Je dois vraiment y aller. 82 00:11:30,061 --> 00:11:31,436 Bien sûr. 83 00:11:32,561 --> 00:11:33,936 Et passe un bel anniversaire ! 84 00:12:26,309 --> 00:12:28,934 - De combien en as-tu besoin ? - Combien t'en reste-t-il ? 85 00:12:31,392 --> 00:12:33,183 J'ai 22 billets, 86 00:12:33,308 --> 00:12:36,517 principalement ensemble, mais au fond de la salle. 87 00:12:37,308 --> 00:12:40,100 - Rien de plus proche du devant ? - Non, j'ai bien peur que non. 88 00:12:40,308 --> 00:12:41,975 Nous sommes presque épuisés. 89 00:12:43,058 --> 00:12:44,158 Désolé. 90 00:12:48,058 --> 00:12:49,474 OK, je vais les prendre. 91 00:12:49,849 --> 00:12:53,016 - Tous ? - Oui. 92 00:12:53,266 --> 00:12:54,724 D'ACCORD. 93 00:13:40,847 --> 00:13:42,264 Voici. 94 00:13:48,930 --> 00:13:52,680 - Merci, Mme Jenkins. - N'est-il pas temps d'être moins formel ? 95 00:13:52,847 --> 00:13:54,097 Je m'appelle Lara. 96 00:13:56,596 --> 00:13:58,763 -Marion.... - Alors... 97 00:14:01,138 --> 00:14:02,805 Alors Lara... 98 00:14:03,305 --> 00:14:06,638 En fait, je devrais te donner quelque chose, Mme Jenkins. 99 00:14:06,888 --> 00:14:09,013 Je veux dire : Lara. 100 00:14:09,138 --> 00:14:13,471 C'est le point. J'ai eu 59 anniversaires J'aimerais enfin essayer autre chose. 101 00:14:14,346 --> 00:14:18,387 Nous irons à ce joli concert, et ensuite aller boire un verre. 102 00:14:19,345 --> 00:14:21,387 - Juste nous deux ? - Non, non. 103 00:14:21,554 --> 00:14:24,929 Non, il y aura beaucoup d'amis là-bas. 104 00:14:25,887 --> 00:14:29,678 Et vous, bien sûr. Et Katharina. Est-ce que Katharina est là ? 105 00:14:29,845 --> 00:14:32,220 Oui. Dois-je lui faire savoir que tu es là ? 106 00:14:32,428 --> 00:14:34,470 J'aimerais lui faire une surprise. 107 00:14:34,637 --> 00:14:38,761 Elle n’aimera peut-être pas ça. Ni moi. 108 00:14:39,636 --> 00:14:41,053 Marion. 109 00:14:44,636 --> 00:14:46,053 S'il te plaît. 110 00:15:08,385 --> 00:15:10,635 C'est gentil de votre part de venir. 111 00:15:11,843 --> 00:15:13,510 Je suis un peu surpris. 112 00:15:16,135 --> 00:15:18,718 Est-ce étrange d'être de retour ? 113 00:15:20,260 --> 00:15:21,634 Pas du tout. 114 00:15:25,218 --> 00:15:27,759 Je suis contente que tu te sentes mieux. 115 00:15:28,593 --> 00:15:30,051 Alors comment vas-tu? 116 00:15:31,884 --> 00:15:33,342 Eh bien... 117 00:15:35,217 --> 00:15:37,509 Je serai heureux quand ce sera fini. 118 00:15:38,342 --> 00:15:40,550 Pour moi, c'était merveilleux. 119 00:15:40,717 --> 00:15:43,175 Peut-être le plus beau moment de ma vie. 120 00:15:44,092 --> 00:15:46,258 - Vraiment? - Absolument. 121 00:15:47,633 --> 00:15:51,300 Pendant un instant, rien d’autre n’avait d’importance. 122 00:15:55,800 --> 00:15:58,758 Pour être honnête, J'ai peur de la douleur. 123 00:15:59,508 --> 00:16:01,674 La douleur n'est pas le problème. 124 00:16:06,841 --> 00:16:08,466 Super, Marion. Merci. 125 00:16:11,632 --> 00:16:13,591 - Merci, Marion. - Plaisir. 126 00:16:13,882 --> 00:16:18,340 Dis-moi, as-tu déjà envoyé l'e-mail à M. Schreiber ? 127 00:16:19,257 --> 00:16:21,090 Je suis juste en train de le corriger. 128 00:16:21,257 --> 00:16:23,507 Il faut qu'il sorte aujourd'hui. 129 00:16:24,090 --> 00:16:26,548 Comme je l'ai dit, je corrige. 130 00:16:31,590 --> 00:16:33,923 Parfois je veux pour la gifler au visage. 131 00:16:35,381 --> 00:16:38,673 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ? C'est une catastrophe. 132 00:16:40,089 --> 00:16:41,381 Elle te respectait, 133 00:16:41,548 --> 00:16:44,339 et depuis que tu es parti ils font tous ce qu'ils veulent. 134 00:16:44,798 --> 00:16:46,839 - Tu prends du sucre ? - Non. 135 00:16:50,547 --> 00:16:52,297 Comment as-tu fait ? 136 00:16:53,755 --> 00:16:57,130 Je veux dire, comment as-tu fait les gens ici te respectent ? 137 00:16:59,297 --> 00:17:03,797 Je pense que c'était juste parce que Je ne me souciais pas du tout du travail. 138 00:17:05,797 --> 00:17:07,255 Mais... 139 00:17:07,672 --> 00:17:10,005 Tu as toujours semblé si passionné. 140 00:17:10,088 --> 00:17:15,296 Non, la passion est la dernière chose Je m'associerais à mon travail ici. 141 00:17:17,879 --> 00:17:19,463 Non, non. J'ai rempli un devoir. 142 00:17:19,671 --> 00:17:21,713 Je l'ai fait. C'est très simple. 143 00:17:22,504 --> 00:17:26,171 N'as-tu jamais été dérangé personne ici ne pourrait te supporter ? 144 00:17:27,421 --> 00:17:29,171 je connais des personnes 145 00:17:29,754 --> 00:17:31,712 qui te détestait littéralement. 146 00:17:34,587 --> 00:17:36,295 Que fais-tu ce soir ? 147 00:17:52,920 --> 00:17:54,795 Bonjour, Viktor. C'est encore moi. 148 00:17:55,003 --> 00:17:57,086 Vous êtes probablement très occupé aujourd'hui, 149 00:17:57,253 --> 00:18:00,169 mais je pensais ce serait bien de se rencontrer avant, 150 00:18:00,586 --> 00:18:02,628 pour aller prendre un café ou se promener... 151 00:18:04,377 --> 00:18:05,752 Ouais ? 152 00:18:06,586 --> 00:18:08,836 D'ACCORD. Appelle-moi, d'accord ? 153 00:19:07,166 --> 00:19:08,666 Tout va bien ? 154 00:19:08,833 --> 00:19:10,291 Oui, merci. 155 00:19:11,250 --> 00:19:15,833 Eh bien, juste pour que tu le saches, nous avons 20 % de réduction sur les robes de cocktail aujourd'hui. 156 00:19:20,832 --> 00:19:22,749 - C'est joli. - Tu penses ? 157 00:19:25,166 --> 00:19:29,290 - Mais peut-être un peu trop conservateur ? - Je vois. 158 00:19:31,457 --> 00:19:33,540 Accrochez-vous. Je vais te montrer quelque chose. 159 00:20:06,039 --> 00:20:07,330 Oh oui. 160 00:20:08,039 --> 00:20:11,080 Oh, c'est incroyable comme ça te va ! 161 00:20:12,289 --> 00:20:13,622 Vraiment charmant. 162 00:20:14,247 --> 00:20:16,538 - Honnêtement. - Merci. 163 00:20:16,997 --> 00:20:18,830 Je pense que c'est un peu court, et... 164 00:20:19,080 --> 00:20:21,330 - Mon Dieu, c'est un peu serré. - Non, absolument pas ! 165 00:20:21,497 --> 00:20:23,371 Regardez comme cela met en valeur votre silhouette. 166 00:20:23,913 --> 00:20:26,205 Non, crois-moi. C'est beau. 167 00:20:27,538 --> 00:20:31,413 Je te le promets, tu le feras certainement faites une entrée là-dedans. 168 00:20:36,371 --> 00:20:38,996 Peut-être que je le porterai tout de suite. 169 00:20:39,537 --> 00:20:40,637 - Avec plaisir. - Merci. 170 00:20:40,787 --> 00:20:43,329 - Je vais juste enlever l'étiquette. - Bien. 171 00:22:21,450 --> 00:22:25,158 Excusez-moi. Je cherche le professeur Reinhofer. 172 00:22:26,283 --> 00:22:27,658 Il est allé prendre l'air. 173 00:22:29,199 --> 00:22:31,033 A-t-il dit quand il reviendrait ? 174 00:22:33,199 --> 00:22:34,657 Ça vous dérange si j'attends ? 175 00:22:53,032 --> 00:22:56,365 Alors, comment est le professeur ? Est-ce qu'il vous rend la vie difficile ? 176 00:22:56,740 --> 00:22:58,281 Il va bien. 177 00:23:04,614 --> 00:23:06,864 Pourquoi n'utilises-tu pas le moment de s'entraîner ? 178 00:23:07,489 --> 00:23:09,281 Le professeur n'est pas là. 179 00:23:10,156 --> 00:23:12,989 Donc? Il doit y avoir quelque chose vous pouvez pratiquer. 180 00:23:15,781 --> 00:23:17,656 A quoi tu joues en ce moment ? 181 00:23:21,572 --> 00:23:23,114 Allez-y, alors. Jouez-le pour moi. 182 00:23:26,072 --> 00:23:27,655 Allez. Jouez-le. 183 00:23:53,987 --> 00:23:56,862 Ce n'était pas si mal. Du haut encore. 184 00:24:10,903 --> 00:24:12,403 Allegretto. 185 00:24:13,778 --> 00:24:17,528 Il faut apprendre la technique. Vous n’irez jamais nulle part sans cela. 186 00:24:17,695 --> 00:24:19,028 Encore. 187 00:24:23,444 --> 00:24:24,544 Bien. 188 00:24:26,486 --> 00:24:29,819 Bien. Continue. Tempo. Oui. 189 00:24:41,652 --> 00:24:43,319 Ce n'est vraiment pas si difficile. 190 00:24:46,068 --> 00:24:49,735 Est-ce que tu vas faire ça à ton audition ? Abandonner ? 191 00:24:50,902 --> 00:24:53,235 Cela va être gênant pour tout le monde. 192 00:24:55,110 --> 00:24:57,443 Si vous trébuchez simplement de note en note ? 193 00:24:58,026 --> 00:25:01,109 Aucun avantage, aucune ambition. Tes pauvres parents. 194 00:25:07,651 --> 00:25:09,109 Allez. Montre-moi. 195 00:25:11,026 --> 00:25:12,526 Alors quel âge as-tu ? 196 00:25:13,526 --> 00:25:14,901 Treize. 197 00:25:17,484 --> 00:25:18,859 Treize. 198 00:25:22,109 --> 00:25:23,400 Treize. 199 00:25:24,775 --> 00:25:26,775 Peut-être que tu serais meilleur à la trompette ? 200 00:25:29,650 --> 00:25:31,525 Droite. Du haut encore. 201 00:25:32,066 --> 00:25:33,275 Allez. 202 00:26:28,606 --> 00:26:32,397 ...Je viens de vous encourager à pratiquer... 203 00:26:34,939 --> 00:26:37,939 ... c'était toi seul qui a travaillé sans relâche... 204 00:26:38,064 --> 00:26:39,480 Excusez-moi ? 205 00:26:40,647 --> 00:26:41,747 Oui? 206 00:26:42,730 --> 00:26:44,313 Êtes-vous Lara Jenkins? 207 00:26:45,063 --> 00:26:46,163 Oui? 208 00:26:46,688 --> 00:26:49,605 Je te connais sur une photo. Je suis Johanna, la petite amie de Viktor. 209 00:26:52,521 --> 00:26:53,855 Ah oui, bien sûr. 210 00:26:55,146 --> 00:26:58,479 - Viktor t'a parlé de moi ? - Viktor me dit tout. 211 00:27:02,021 --> 00:27:03,729 Alors, asseyez-vous. 212 00:27:04,646 --> 00:27:06,312 Merci. 213 00:27:09,229 --> 00:27:11,104 Vous jouez dans l'orchestre, n'est-ce pas ? 214 00:27:11,645 --> 00:27:14,645 - Non, malheureusement non. J'étudie toujours. - Je vois. 215 00:27:15,895 --> 00:27:17,145 Du violon, hein ? 216 00:27:17,854 --> 00:27:18,954 Oui. 217 00:27:22,978 --> 00:27:25,312 Envisagez-vous de déménager ensemble ? 218 00:27:26,645 --> 00:27:29,895 Je ne suis pas sûr. Nous avons seulement connu l'un l'autre quelques mois. 219 00:27:33,978 --> 00:27:36,769 Honnêtement, en ce moment Je ne sais pas si nous sommes toujours ensemble. 220 00:27:36,894 --> 00:27:38,644 Ça n'en a pas l'air. 221 00:27:38,811 --> 00:27:40,478 Ce qui s'est passé? 222 00:27:42,352 --> 00:27:43,686 Je ne sais pas. 223 00:27:43,852 --> 00:27:48,061 Eh bien, il ne répond pas si j'appelle. Il n'envoie plus de SMS. 224 00:27:48,477 --> 00:27:51,352 J'espérais peut-être tu saurais ce qui se passe. 225 00:27:54,227 --> 00:27:56,810 Quand a-t-il été en contact pour la dernière fois ? 226 00:27:57,768 --> 00:27:59,268 Il y a presque deux mois. 227 00:28:00,560 --> 00:28:03,018 Depuis qu'il a emménagé chez sa grand-mère. 228 00:28:04,352 --> 00:28:06,810 Je ne sais pas. Peut-être que tout allait trop vite. 229 00:28:06,976 --> 00:28:08,351 Il doute toujours de lui-même. 230 00:28:08,518 --> 00:28:11,518 - Des doutes sur lui-même ? - Oui. 231 00:28:11,685 --> 00:28:13,268 Il doute constamment de lui-même. 232 00:28:13,434 --> 00:28:15,434 Et il est obsédé avec ce qu'il fait. 233 00:28:15,976 --> 00:28:19,018 Je vais te dire quelque chose. Je pense que ses doutes sont justifiés. 234 00:28:19,434 --> 00:28:21,267 Après tout, il vise haut. 235 00:28:21,392 --> 00:28:25,101 Et ainsi nous nous comprenons, c'est parfaitement normal de rêver grand. 236 00:28:25,267 --> 00:28:27,267 Mais vous devez connaître vos limites. 237 00:28:27,601 --> 00:28:28,809 Comment veux-tu dire? 238 00:28:31,184 --> 00:28:33,559 Peut-être qu'il traverse une grosse déception. 239 00:28:33,725 --> 00:28:37,600 - Oui? Ça pourrait être ça. - Quel genre de déception ? 240 00:28:38,058 --> 00:28:41,558 Vous lui avez appris vous-même. 241 00:28:41,725 --> 00:28:43,767 Oui. Oui. 242 00:28:44,850 --> 00:28:45,950 Oui. 243 00:28:47,475 --> 00:28:49,266 Mais que se passe-t-il s'il n'est pas comme... 244 00:28:51,100 --> 00:28:54,599 talentueux comme nous l'espérions tous ? 245 00:28:55,349 --> 00:28:58,933 Et s'il n'était pas un génie ? Non, ce n'est définitivement pas un génie. 246 00:28:59,224 --> 00:29:01,307 Le concert est complet. 247 00:29:05,432 --> 00:29:06,891 J'en suis bien conscient. 248 00:29:11,182 --> 00:29:12,307 Désolé. 249 00:29:13,224 --> 00:29:16,390 J'aimerais juste qu'il nous contacte. 250 00:29:17,765 --> 00:29:21,265 - Pourquoi ne pas essayer maintenant ? - Quoi? 251 00:29:21,765 --> 00:29:24,765 Pour l'appeler. Peut-être que tu t'en sortiras. 252 00:29:25,390 --> 00:29:27,640 Il a une répétition. Il ne répondra jamais. 253 00:29:29,390 --> 00:29:30,764 Vrai. 254 00:29:39,097 --> 00:29:40,306 Ici. Avec plaisir. 255 00:29:41,264 --> 00:29:42,681 Venez au concert. 256 00:29:44,597 --> 00:29:47,389 Peut-être qu'il sera réactif par la suite. 257 00:29:47,555 --> 00:29:48,655 Merci. 258 00:29:50,347 --> 00:29:52,264 Mais j'ai un abonnement de l'université. 259 00:29:53,180 --> 00:29:54,555 Excusez-moi. 260 00:29:55,097 --> 00:29:56,638 Je reviens tout de suite. 261 00:30:00,305 --> 00:30:02,471 Vous êtes vous-même pianiste, n'est-ce pas ? 262 00:30:03,680 --> 00:30:06,346 J'ai travaillé pour l'administration municipale. 263 00:30:06,763 --> 00:30:10,013 - J'ai dirigé le département pendant... - Tu devrais croire en ton fils. 264 00:31:03,469 --> 00:31:04,969 Excusez-moi. 265 00:31:37,551 --> 00:31:38,651 Lara? 266 00:31:44,300 --> 00:31:46,300 Que faites-vous ici? 267 00:31:47,092 --> 00:31:50,550 - Je pourrais te demander la même chose. - Je dois parler à Viktor. 268 00:31:50,675 --> 00:31:55,175 - Pas maintenant. Il fait une interview. - Alors j'attendrai. 269 00:31:55,342 --> 00:31:58,966 Cela pourrait prendre un certain temps. Mais vous le verrez sur scène plus tard. 270 00:32:01,800 --> 00:32:05,508 - J'ai juste besoin de savoir comment il va. - Il va très bien. 271 00:32:05,758 --> 00:32:09,133 - J'aimerais l'entendre dire. - Lara, s'il te plaît. 272 00:32:09,299 --> 00:32:11,049 Donnez-lui juste un peu d'espace. 273 00:32:11,716 --> 00:32:13,591 Ce soir, c'est sa soirée. 274 00:32:14,507 --> 00:32:17,382 N'agis pas comme si je voulais lui faire du mal. 275 00:32:17,549 --> 00:32:20,840 Il a travaillé dur. Les dernières semaines ont vraiment payé. 276 00:32:25,215 --> 00:32:27,549 Depuis quand en es-tu juge ? 277 00:32:28,048 --> 00:32:31,298 Toi qui le voulais pour devenir ingénieur en construction. 278 00:32:32,340 --> 00:32:37,131 Dieu. Donc il est vraiment s'entourait de courtisans. 279 00:32:37,298 --> 00:32:39,715 Sais-tu quel gâchis tu fais ? 280 00:32:40,215 --> 00:32:41,423 Désordre? 281 00:32:41,881 --> 00:32:46,006 Viktor va très bien. Et sa pièce est fantastique. 282 00:32:48,506 --> 00:32:50,131 Et je ne suis pas le seul à dire cela. 283 00:32:50,298 --> 00:32:52,339 - Qui alors ? - Ça ne vous concerne pas. 284 00:32:52,506 --> 00:32:56,381 Quoi qu'il en soit, tu verras beaucoup de gens importants ce soir. 285 00:32:57,797 --> 00:32:59,380 Lara, s'il te plaît. 286 00:33:03,547 --> 00:33:06,505 j'aimerais savoir ce qui est prévu ce soir. 287 00:33:17,630 --> 00:33:19,921 Viktor me voulait pour vous donner les billets. 288 00:33:20,380 --> 00:33:22,046 Est-ce que vous amenez quelqu'un ? 289 00:33:23,546 --> 00:33:26,338 Eh bien, vous pouvez certainement vous asseoir avec nous. 290 00:33:28,379 --> 00:33:32,212 S'il te plaît, dis à Viktor Je me suis occupé de mes propres billets. 291 00:34:26,085 --> 00:34:28,210 Je ne savais pas que tu conduisais un taxi. 292 00:34:29,710 --> 00:34:31,793 J'ai été dans des taxis toute ma vie. 293 00:34:33,001 --> 00:34:35,001 Mais normalement, là où vous êtes assis. 294 00:34:36,668 --> 00:34:38,085 Non, tu as raison. 295 00:34:38,460 --> 00:34:40,584 Mon permis est encore assez récent. 296 00:34:41,251 --> 00:34:46,334 Tu sais, après ma retraite, Je ne savais pas quoi faire de moi-même. 297 00:34:46,834 --> 00:34:50,042 Finalement, je me suis ressaisi, je me suis assis et j'ai écrit une liste 298 00:34:50,251 --> 00:34:54,001 sur dix choses que je dois faire avant qu'il ne soit trop tard. 299 00:34:54,417 --> 00:34:57,084 Le permis de taxi était le numéro deux. 300 00:35:00,292 --> 00:35:04,958 Quoi qu'il en soit, je suis prêt à toutes sortes de choses Je n’y étais jamais parvenu. 301 00:35:05,500 --> 00:35:10,333 L'autre jour, par exemple, j'étais dans un soirée d'information sur les collèges communautaires. 302 00:35:10,500 --> 00:35:13,833 - Je suis maintenant inscrit pour... - Désolé, tu peux monter un peu ? 303 00:35:16,208 --> 00:35:17,308 Bien sûr. 304 00:35:48,540 --> 00:35:49,640 Alors... 305 00:35:52,498 --> 00:35:53,790 Merci beaucoup. 306 00:35:55,498 --> 00:35:56,831 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 307 00:35:58,414 --> 00:36:01,164 C'est ton anniversaire. 308 00:36:18,205 --> 00:36:20,455 Mon fils Viktor donne un concert. 309 00:36:22,663 --> 00:36:25,538 Je serais ravi si vous pouviez venir. C'est ce soir. 310 00:36:27,996 --> 00:36:30,163 J'ai déjà un ticket. 311 00:36:30,705 --> 00:36:32,371 J'ai vu son affiche, 312 00:36:32,538 --> 00:36:34,954 alors bien sûr j'ai acheté un billet tout de suite. 313 00:36:45,162 --> 00:36:46,287 Alors... 314 00:36:46,829 --> 00:36:48,496 peut-être à plus tard. 315 00:36:49,162 --> 00:36:50,620 À plus tard. 316 00:37:06,786 --> 00:37:08,078 Momie? 317 00:37:24,786 --> 00:37:26,077 Mère! 318 00:37:33,369 --> 00:37:34,577 Mère? 319 00:38:24,741 --> 00:38:26,366 Viktor n'est pas là. 320 00:38:37,199 --> 00:38:39,116 C'est toi que je suis venu voir. 321 00:38:40,699 --> 00:38:42,491 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 322 00:38:42,782 --> 00:38:44,157 Qu'est-ce qui est censé se passer ? 323 00:38:47,407 --> 00:38:49,365 Joyeux anniversaire. 324 00:38:50,199 --> 00:38:51,699 Merci, maman. 325 00:38:54,948 --> 00:38:57,782 - Je t'ai apporté ça. - Qu'est-ce que c'est? 326 00:38:58,698 --> 00:39:00,365 Vous y êtes. 327 00:39:00,698 --> 00:39:02,781 - C'est du massepain ? - Non. 328 00:39:03,031 --> 00:39:06,031 - Je ne supporte pas le massepain. - Ce n'est pas du massepain. 329 00:39:06,365 --> 00:39:08,740 Je ne peux pas manger ce truc depuis mon diabète. 330 00:39:08,948 --> 00:39:12,531 Je sais. Ce n'est pas du massepain. C'est un gâteau diététique. 331 00:39:14,531 --> 00:39:16,406 J'ai fait un gâteau ce matin. 332 00:39:19,447 --> 00:39:23,156 Bien. Ensuite nous mettrons ce gâteau au réfrigérateur. 333 00:39:23,697 --> 00:39:25,322 Il n'y a plus de place. 334 00:39:33,947 --> 00:39:35,447 Essayez-le. 335 00:39:44,780 --> 00:39:46,321 Eh bien, continuez. Essayez-le. 336 00:39:54,779 --> 00:39:56,321 C'est bon. 337 00:39:57,612 --> 00:39:59,154 Je l'ai préparé pour Viktor. 338 00:40:03,237 --> 00:40:04,695 De nouveaux sous-vêtements ? 339 00:40:05,820 --> 00:40:07,404 Oui, il était temps. 340 00:40:12,862 --> 00:40:14,612 A propos de ce soir... 341 00:40:15,445 --> 00:40:16,820 Je n'y vais pas. 342 00:40:17,070 --> 00:40:18,861 Que veux-tu dire, tu n'y vas pas ? 343 00:40:19,153 --> 00:40:21,570 Tu sais parfaitement eh bien, je n'y vais pas. 344 00:40:21,736 --> 00:40:23,153 Oui je sais. 345 00:40:23,861 --> 00:40:27,278 Tu ne sais même pas par où commencer avec cette musique. Vous ne l'avez jamais fait. 346 00:40:28,486 --> 00:40:31,819 Vous pensez que les gens sont horribles. Vous détestez tout le snobisme. 347 00:40:32,069 --> 00:40:36,402 Mais, pour une fois dans ta vie, tu ne pourrais peut-être pas faire une exception ? 348 00:40:37,277 --> 00:40:39,944 Ton petit-fils joue sa propre composition. 349 00:40:40,527 --> 00:40:42,402 Le concert est complet. 350 00:40:44,444 --> 00:40:47,360 J'ai parlé à Viktor. Il comprend. 351 00:40:47,860 --> 00:40:50,027 En plus, c'est mon anniversaire. 352 00:40:51,027 --> 00:40:54,027 J'ai peur que tu aies fait tout ce chemin pour rien. 353 00:40:55,943 --> 00:41:00,318 Quoi qu'il en soit, je ne vais pas être soudoyé avec un gâteau bon marché. 354 00:41:00,943 --> 00:41:02,043 Gâteau diététique ! 355 00:41:02,151 --> 00:41:04,859 En avez-vous déjà essayé un ? Personne ne peut manger ça. 356 00:41:05,193 --> 00:41:06,859 C'est tellement égoïste. 357 00:41:07,318 --> 00:41:09,734 Vous le tourmentez depuis des années. 358 00:41:10,943 --> 00:41:13,567 Un concours ici, une bourse là-bas. 359 00:41:14,109 --> 00:41:18,067 Et chaque fois qu'il s'approchait, tu as tiré sur sa laisse. 360 00:41:19,234 --> 00:41:22,192 Et ça, ma chère Lara, c'est égoïste. 361 00:41:23,525 --> 00:41:26,400 - Ce n'est pas vrai. - Je m'occupe de Viktor maintenant. 362 00:41:26,567 --> 00:41:29,567 Je fais sa lessive, je fais ses gâteaux, 363 00:41:29,983 --> 00:41:31,650 supporter son plink-plonk. 364 00:41:31,817 --> 00:41:35,233 Et contrairement à toi, il ne s'est jamais plaint. 365 00:41:35,941 --> 00:41:38,275 Vous ne vous êtes toujours soucié que de vous-même. 366 00:41:38,441 --> 00:41:41,233 - Tout comme ton père. - Je comprends. 367 00:41:41,400 --> 00:41:43,524 Et maintenant tu as froid aux pieds, 368 00:41:44,399 --> 00:41:46,274 parce que tout le monde t'abandonne. 369 00:41:46,858 --> 00:41:48,566 D'abord ton mari, 370 00:41:49,608 --> 00:41:50,733 et maintenant ton fils. 371 00:44:08,518 --> 00:44:11,726 - Où est Viktor ? - Se laver les mains. 372 00:44:19,101 --> 00:44:20,559 Maman? 373 00:44:25,809 --> 00:44:27,476 Joyeux anniversaire. 374 00:44:30,976 --> 00:44:32,101 Merci. 375 00:44:59,433 --> 00:45:00,599 Est-ce que tu vas bien ? 376 00:45:02,391 --> 00:45:03,491 Oui. 377 00:45:04,432 --> 00:45:06,016 C'est bien. 378 00:45:11,099 --> 00:45:12,224 Et... 379 00:45:13,515 --> 00:45:15,224 Je vais bien aussi. 380 00:45:16,557 --> 00:45:20,182 Je suis prêt à toutes sortes de choses Je n’y suis jamais arrivé auparavant. 381 00:45:20,557 --> 00:45:22,098 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 382 00:45:22,515 --> 00:45:23,765 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 383 00:45:25,807 --> 00:45:26,973 Qu'en pensez-vous ? 384 00:45:27,140 --> 00:45:28,515 Pensez à quoi ? 385 00:45:29,890 --> 00:45:31,890 Tu étais dans ma chambre. 386 00:45:32,015 --> 00:45:34,973 Je t'ai vu à la fenêtre. 387 00:45:37,431 --> 00:45:39,014 Oui, je pense que c'est bien. 388 00:45:40,389 --> 00:45:42,764 - J'aime ça. - Oui? 389 00:45:44,389 --> 00:45:45,489 Oui. 390 00:45:46,931 --> 00:45:49,597 Et qu’est-ce que cela signifie exactement : tu l'aimes ? 391 00:45:52,347 --> 00:45:53,805 C'est intelligent, 392 00:45:54,389 --> 00:45:57,014 et élégamment composé. 393 00:45:59,263 --> 00:46:02,138 Dans quelques endroits, j'étais... assez surpris. 394 00:46:03,805 --> 00:46:05,805 - Surpris? - Oui. 395 00:46:07,805 --> 00:46:11,263 Ne penses-tu pas qu'il perd sa prise harmonique est trop forte ? 396 00:46:11,471 --> 00:46:13,305 Non, non, non. Bien au contraire. 397 00:46:14,513 --> 00:46:15,679 C'est... 398 00:46:15,846 --> 00:46:17,429 intéressant. 399 00:46:19,013 --> 00:46:20,679 Et les arrangements de cordes ? 400 00:46:22,721 --> 00:46:26,429 Je ne peux pas beaucoup les commenter. Je n'en sais pas assez à ce sujet. 401 00:46:39,553 --> 00:46:40,928 Tu viens ce soir ? 402 00:46:51,386 --> 00:46:53,636 Votre thème principal est très accrocheur. 403 00:46:53,761 --> 00:46:55,969 Peut-être un peu trop accrocheur. 404 00:46:56,844 --> 00:46:58,136 Que veux-tu dire? 405 00:46:58,303 --> 00:47:00,802 Qu'est-ce que je veux dire ? C'est probablement ce que je dis. 406 00:47:02,927 --> 00:47:05,511 Trop accrocheur comment... 407 00:47:07,011 --> 00:47:09,469 Trop mignon ? Trop facile ? 408 00:47:10,260 --> 00:47:11,927 Oui, si tu veux. Oui. 409 00:47:14,719 --> 00:47:16,427 Trop affecté. 410 00:47:18,302 --> 00:47:20,927 Mais peut-être que je viens je ne l'ai pas compris. 411 00:47:22,052 --> 00:47:23,801 C'est toi qui dois aimer ça. 412 00:47:27,051 --> 00:47:28,260 Aimez-vous? 413 00:47:28,426 --> 00:47:31,718 Je ne l'ai pas encore rejeté, donc je suppose que j'aime ça. 414 00:47:34,426 --> 00:47:36,134 Pourquoi composez-vous ? 415 00:47:37,634 --> 00:47:39,592 Non, Viktor. Pourquoi composez-vous ? 416 00:47:42,842 --> 00:47:43,942 Je... 417 00:47:45,717 --> 00:47:48,050 Je compose parce que je crois... 418 00:47:49,050 --> 00:47:53,842 Je peux mieux m'exprimer comme ça que simplement en tant qu'interprète. 419 00:47:55,592 --> 00:47:58,758 Mais que veux-tu exprimer avec votre thème principal ? 420 00:48:02,675 --> 00:48:04,425 Vous voulez exprimer quelque chose. 421 00:48:04,550 --> 00:48:06,800 Oui. Oui, je veux exprimer quelque chose. 422 00:48:08,466 --> 00:48:09,566 Je... 423 00:48:16,091 --> 00:48:17,507 Je veux... 424 00:48:19,507 --> 00:48:21,132 Je ne sais pas... 425 00:48:27,215 --> 00:48:31,590 Tu es un pianiste tellement talentueux, et vous devriez en être vraiment fier. 426 00:48:32,590 --> 00:48:35,215 Il y a tellement de musique merveilleuse dans le monde. 427 00:48:37,298 --> 00:48:39,507 Vous vous présentez quatre heures avant mon concert 428 00:48:39,632 --> 00:48:43,340 et dis-moi mon thème principal est-il « affecté » ? 429 00:48:43,506 --> 00:48:46,798 - Non, je n'ai pas dit ça. - C'est exactement ce que tu as dit. 430 00:48:47,006 --> 00:48:49,006 C'est exactement ce que vous avez dit. 431 00:48:53,006 --> 00:48:55,298 Vous m'avez demandé mon avis, Viktor. 432 00:48:59,339 --> 00:49:01,089 Que suis-je censé faire maintenant ? 433 00:50:55,334 --> 00:50:57,001 Professeur Reinhofer ? 434 00:51:01,168 --> 00:51:02,626 Excusez-moi. 435 00:51:03,460 --> 00:51:05,085 Ceci est pour vous. 436 00:51:11,335 --> 00:51:14,460 Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle Lara. Lara Jenkins. 437 00:51:14,919 --> 00:51:17,169 Je suis venu à l'école plus tôt cet après-midi. 438 00:51:18,544 --> 00:51:20,461 Vous preniez l'air. 439 00:51:21,169 --> 00:51:22,336 Alors... 440 00:51:23,211 --> 00:51:26,253 - C'est toi qui me demandais ? - Oui. 441 00:51:28,461 --> 00:51:29,961 Viktor Jenkins. 442 00:51:30,545 --> 00:51:31,961 Était-il un de mes élèves ? 443 00:51:33,087 --> 00:51:34,545 Viktor est mon fils. 444 00:51:34,712 --> 00:51:38,545 Donc je pense que dans un sens tu lui as appris aussi. 445 00:51:42,254 --> 00:51:44,087 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 446 00:51:44,254 --> 00:51:45,796 J'étais l'un de vos élèves. 447 00:51:47,546 --> 00:51:50,254 Je suis désolé, mais il y en a eu tellement. 448 00:51:52,755 --> 00:51:56,130 Mais tu fais toujours des blagues à propos de ma main gauche. 449 00:51:57,588 --> 00:51:59,797 À propos de ma main gauche « anale ». 450 00:52:00,963 --> 00:52:02,589 Tu as toujours dit ça 451 00:52:03,047 --> 00:52:06,297 ma main gauche retient trop, 452 00:52:07,131 --> 00:52:08,297 et ne lâchera pas. 453 00:52:10,339 --> 00:52:13,256 - Désolé, quel était ton nom ? -Lara. 454 00:52:13,923 --> 00:52:15,506 Lara Jenkins. 455 00:52:16,131 --> 00:52:17,590 Lara Jenkins, oui... 456 00:52:19,506 --> 00:52:21,590 Je pense que je m'en souviens maintenant. 457 00:52:22,798 --> 00:52:25,507 Vous étiez extrêmement ambitieux. 458 00:52:27,424 --> 00:52:29,507 Incroyablement ambitieux. 459 00:52:30,799 --> 00:52:34,674 - Oui. - Puis tu as arrêté d'assister aux cours. 460 00:52:35,549 --> 00:52:36,966 Correct. 461 00:52:42,675 --> 00:52:44,800 Et Viktor est votre fils, dites-vous ? 462 00:52:48,550 --> 00:52:51,092 Eh bien, alors tu dois être très fier de lui. 463 00:52:54,384 --> 00:52:58,509 Le concert commence à 8 heures. J'adorerais si tu pouvais y arriver. 464 00:53:00,676 --> 00:53:03,593 Eh bien, c'est dans une heure et demie. 465 00:53:04,176 --> 00:53:06,426 Je vais devoir voir si je peux y arriver. 466 00:53:08,010 --> 00:53:09,510 Est-ce que ça vaudra le coup ? 467 00:53:10,635 --> 00:53:13,052 À vous de me dire. Après le concert. 468 00:53:13,260 --> 00:53:15,343 - Nous verrons. - Je suis sûr que tu l'aimeras. 469 00:53:15,844 --> 00:53:18,427 Ce serait certainement une surprise. 470 00:54:07,014 --> 00:54:08,555 Joli manteau. 471 00:54:09,431 --> 00:54:11,431 Merci. 472 00:54:22,473 --> 00:54:24,182 C'est un billet de concert. 473 00:54:24,848 --> 00:54:26,932 C'est pour toi. C'est sur le point de commencer. 474 00:55:08,726 --> 00:55:09,826 Bonne soirée. 475 00:55:14,643 --> 00:55:15,743 Merci. 476 00:55:16,102 --> 00:55:18,185 - Passez une bonne soirée. - Merci. 477 00:55:30,811 --> 00:55:32,519 Bonsoir, Mme Jenkins. 478 00:55:34,020 --> 00:55:35,186 Bonne soirée. 479 00:55:36,020 --> 00:55:38,020 Avez-vous apprécié votre anniversaire ? 480 00:55:38,562 --> 00:55:42,020 - Ça ne fait que commencer maintenant, non ? - Oui. 481 00:55:42,687 --> 00:55:47,062 Ça va être une belle nuit, quand je pense à la façon dont la journée a commencé. 482 00:55:49,604 --> 00:55:53,104 Tu m'as porté chance. J'ai roulé toute la journée. 483 00:55:53,271 --> 00:55:55,646 - Les longs voyages, presque tous. - C'est super. 484 00:56:00,188 --> 00:56:01,313 Je... 485 00:56:01,480 --> 00:56:03,022 Je voulais te demander... 486 00:56:05,688 --> 00:56:09,605 Voudrais-tu peut-être dîner avec moi un jour ? 487 00:56:12,105 --> 00:56:13,231 Ou... 488 00:56:14,272 --> 00:56:15,939 aller au cinéma ? 489 00:56:17,564 --> 00:56:19,606 Nous pourrions aussi écouter de la musique ensemble. 490 00:56:20,231 --> 00:56:21,981 Pensez-y, 491 00:56:22,231 --> 00:56:24,815 et sinon, Je comprends tout à fait. 492 00:56:26,481 --> 00:56:28,523 Vous êtes également très occupé. 493 00:56:29,023 --> 00:56:31,023 Oui... 494 00:56:37,607 --> 00:56:39,524 - Quoi ? - Etait-ce nécessaire ? 495 00:56:43,316 --> 00:56:44,441 Je m'en vais. 496 00:56:44,608 --> 00:56:47,816 Non, non. Permettez-moi de vous présenter M. Czerny. 497 00:56:48,108 --> 00:56:49,983 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 498 00:56:50,483 --> 00:56:53,817 - Et... - Je t'ai demandé de le laisser en paix. 499 00:56:54,567 --> 00:56:56,984 - Allez-vous à beaucoup de concerts classiques ? - Moi? 500 00:56:58,692 --> 00:56:59,792 Pas souvent, en fait. 501 00:56:59,984 --> 00:57:04,026 Même un jour comme celui-ci, tu ne peux pas garder un peu de distance. 502 00:57:04,192 --> 00:57:07,859 - Je ne sais pas ce que tu veux dire. - Tu vois exactement ce que je veux dire. 503 00:57:09,193 --> 00:57:11,068 je vais prendre mon manteau au vestiaire. 504 00:57:11,235 --> 00:57:13,318 Mais nous nous reverrons après le concert. 505 00:57:14,443 --> 00:57:16,026 Avec plaisir. 506 00:57:22,819 --> 00:57:23,919 Quoi? 507 00:57:24,444 --> 00:57:26,694 Vous ne comprenez tout simplement pas. 508 00:57:45,487 --> 00:57:47,362 Quelqu'un a-t-il besoin d'un billet ? 509 00:57:48,404 --> 00:57:49,695 Oui. Oui, moi. 510 00:57:50,070 --> 00:57:51,362 Nous aussi, s'il vous plaît. 511 00:57:53,487 --> 00:57:54,946 - Avec plaisir. - Combien? 512 00:57:55,154 --> 00:57:56,321 Merci. 513 00:57:57,696 --> 00:57:59,363 - Voici. - Merci. 514 00:57:59,488 --> 00:58:01,530 - J'en aimerais un aussi. - Non, pas toi. 515 00:58:02,030 --> 00:58:04,446 - Quoi? - Pourriez-vous avoir un billet pour moi ? 516 00:58:05,113 --> 00:58:07,030 - Oui bien sûr. - Merci beaucoup. 517 00:58:07,780 --> 00:58:09,238 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 518 00:58:09,447 --> 00:58:10,614 Est-ce que je suis trop tard ? 519 00:58:10,822 --> 00:58:13,697 - Te voilà. - Mais tu m'en as déjà donné un. 520 00:58:14,197 --> 00:58:15,531 Dans les toilettes. 521 00:58:15,697 --> 00:58:17,614 - Alors je le prends. - Oh oui. 522 00:58:18,072 --> 00:58:19,281 Voici. 523 00:58:19,489 --> 00:58:20,864 Excusez-moi. Je peux payer. 524 00:58:27,031 --> 00:58:28,448 - Bonjour. - Bonjour. 525 00:58:28,573 --> 00:58:32,740 - Tu dois y aller. - Amusez-vous. À plus tard. 526 00:59:21,618 --> 00:59:22,718 Bonjour. 527 00:59:24,369 --> 00:59:25,535 Bonne soirée. 528 00:59:31,994 --> 00:59:33,577 Je suis content que tu aies pu y arriver. 529 00:59:43,745 --> 00:59:45,287 Lara! 530 00:59:46,995 --> 00:59:48,203 Lara! 531 00:59:54,204 --> 00:59:56,246 Donc? Comment vas-tu? 532 00:59:56,829 --> 00:59:58,788 J'ai entendu dire que tu allais beaucoup mieux. 533 00:59:59,538 --> 01:00:01,996 J'étais au bureau aujourd'hui, et je suis tombé sur Marion. 534 01:00:02,204 --> 01:00:05,163 Elle ne peut pas y arriver, mais elle m'a donné son billet. 535 01:00:05,330 --> 01:00:08,372 je veux vraiment voir ce que vit votre fils. 536 01:00:08,538 --> 01:00:09,638 Barbara.... 537 01:00:09,663 --> 01:00:11,330 Nous devrions y aller. 538 01:00:11,497 --> 01:00:15,122 Nous devons prendre nos places. On se verra plus tard. 539 01:00:20,831 --> 01:00:22,414 Alors votre fils est compositeur ? 540 01:00:24,164 --> 01:00:25,373 Eh bien, oui. 541 01:00:25,873 --> 01:00:27,706 Vous n'en avez pas parlé. 542 01:00:27,873 --> 01:00:29,831 C'est en fait un pianiste. 543 01:00:30,040 --> 01:00:34,665 Eh bien, normalement, ce n'est pas bon signe quand ils commencent à composer. 544 01:00:36,623 --> 01:00:37,723 Excusez-moi. 545 01:00:37,874 --> 01:00:41,874 Excusez-moi. Je pense que ce sont nos sièges. 546 01:00:43,666 --> 01:00:45,832 Bien sûr. Tu as raison. Excusez-moi. 547 01:00:46,249 --> 01:00:47,999 Merci. 548 01:00:48,333 --> 01:00:50,583 Merci. Merci beaucoup. 549 01:00:55,958 --> 01:00:57,058 Bonjour. 550 01:00:57,083 --> 01:00:59,708 - Merci pour les billets. - Merci. 551 01:01:00,333 --> 01:01:01,792 Je m'appelle Clara et voici Tobi. 552 01:01:02,417 --> 01:01:05,459 Bonne soirée. Est-ce que beaucoup de membres de votre groupe ont annulé ? 553 01:01:05,584 --> 01:01:06,684 Excusez-moi? 554 01:01:06,834 --> 01:01:09,126 Est-ce que beaucoup de membres de votre groupe ont annulé ? 555 01:01:10,084 --> 01:01:12,043 Mon groupe ? 556 01:01:12,251 --> 01:01:14,126 Parce que tu avais il reste tellement de billets. 557 01:01:14,334 --> 01:01:16,126 C'est la mère de l'artiste. 558 01:01:17,168 --> 01:01:19,626 - Vraiment? Pas de merde ? - Vraiment? 559 01:01:20,335 --> 01:01:23,168 Et on peut s'asseoir à côté de toi ? 560 01:01:23,835 --> 01:01:26,293 Fou. 561 01:02:15,172 --> 01:02:17,672 Que se passe-t-il, Lara ? N'est-ce pas censé commencer ? 562 01:02:19,255 --> 01:02:21,297 Il y a peut-être un problème technique. 563 01:02:37,632 --> 01:02:39,298 Mesdames et messieurs... 564 01:02:40,132 --> 01:02:44,340 Tout d'abord, je tiens à vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à cette soirée spéciale. 565 01:02:44,549 --> 01:02:46,591 Malheureusement, nous avons eu un problème technique. 566 01:02:48,091 --> 01:02:52,508 Viktor Jenkins ne le sera plus jouer sa composition. 567 01:02:52,633 --> 01:02:58,383 A la place, nous entendrons Études de l'Opus 10 de Frédéric Chopin. 568 01:02:58,550 --> 01:03:00,633 Nous nous reverrons après l'intervalle. 569 01:04:05,096 --> 01:04:07,721 - Vodka et tonic, s'il vous plaît. - Avec plaisir. 570 01:04:13,305 --> 01:04:14,405 Voilà. 571 01:04:23,097 --> 01:04:24,472 Un autre, s'il vous plaît. 572 01:04:24,597 --> 01:04:26,097 D'ACCORD. 573 01:04:31,848 --> 01:04:33,014 Voici. 574 01:04:33,473 --> 01:04:34,723 Ici. 575 01:04:35,098 --> 01:04:36,473 Merci. 576 01:04:45,390 --> 01:04:46,490 Lara. 577 01:04:48,266 --> 01:04:49,641 Votre fils va bien. 578 01:04:49,974 --> 01:04:51,074 - Oui? - Oui. 579 01:04:51,099 --> 01:04:53,558 - Bien mieux que ce que j'imaginais. - Vraiment? 580 01:04:53,724 --> 01:04:54,849 Technique exquise. 581 01:04:55,058 --> 01:04:57,683 - Oui. - Mais que s'est-il passé ? 582 01:04:58,016 --> 01:05:02,350 - Il ne voulait pas jouer son propre morceau ? - Oui. 583 01:05:03,017 --> 01:05:04,117 Oui. 584 01:05:05,808 --> 01:05:08,975 Je me souviens très bien de toi maintenant, Lara. 585 01:05:10,184 --> 01:05:12,600 - Tout revient. - Et voilà ! 586 01:05:13,642 --> 01:05:16,309 je vais prendre un verre avant que ça recommence. 587 01:05:16,684 --> 01:05:19,351 C'était absolument fantastique. Merci. Merci beaucoup. 588 01:05:20,476 --> 01:05:21,768 Voici Frank, mon mari. 589 01:05:21,976 --> 01:05:24,768 - Ravi de vous rencontrer. - Il travaille au cadastre. 590 01:05:25,560 --> 01:05:28,518 Mme Jenkins dirigeait le département Je viens de prendre le relais. 591 01:05:29,852 --> 01:05:31,727 Et c'est la mère du pianiste. 592 01:05:31,893 --> 01:05:33,852 Oh, votre fils joue à merveille. 593 01:05:34,352 --> 01:05:36,394 - Merci. - Totalement génial. 594 01:05:36,560 --> 01:05:42,144 Je jouais un peu du piano, il y a environ 15 ans, non ? 595 01:05:42,311 --> 01:05:46,686 Eh bien, c'est génial qu'il soit là-haut, tout seul au piano, c'est... 596 01:05:46,811 --> 01:05:49,228 Pourriez-vous tenir ça, s'il vous plaît ? 597 01:05:52,270 --> 01:05:55,270 Viktor, je sais vraiment ce que tu ressens. 598 01:05:57,312 --> 01:06:01,145 Quand j'étais en charge de la construction du pont Havel, 599 01:06:01,312 --> 01:06:03,687 J'avais une peur bleue. 600 01:06:04,021 --> 01:06:07,313 J'ai toujours peur de ce truc s'effondrera quand je le traverserai ! 601 01:06:08,688 --> 01:06:12,480 C'étaient des plans terriblement complexes, 602 01:06:12,646 --> 01:06:17,688 et je n'avais pratiquement aucune expérience avec construction flottante donc pour moi... 603 01:06:17,772 --> 01:06:20,188 Je ne pense pas que tu puisses comparer les deux. 604 01:06:20,480 --> 01:06:22,064 Non, tu as raison. 605 01:06:22,397 --> 01:06:24,105 Probablement pas. 606 01:06:25,230 --> 01:06:27,814 Mais quelle est la pire chose ça peut arriver ? 607 01:06:29,397 --> 01:06:31,981 Le pire, c'est qu'elle a raison. 608 01:06:33,648 --> 01:06:34,981 Elle a raison. 609 01:06:35,189 --> 01:06:38,231 Et elle est la seule qui ose dire la vérité. 610 01:06:38,773 --> 01:06:40,481 C'est une musique médiocre. Papa, papa.... 611 01:06:40,648 --> 01:06:44,482 - Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? - Il n'y a rien de nouveau dans la musique. 612 01:06:44,607 --> 01:06:45,773 Personne n’en a besoin. 613 01:06:45,857 --> 01:06:49,857 Qu'est-ce qu'elle t'a fait pour te faire si dépendant de son opinion ? 614 01:06:50,815 --> 01:06:56,024 Si elle te disait maintenant que tu es génial, Est-ce que cela ferait de toi un meilleur musicien ? 615 01:06:57,899 --> 01:06:59,191 Écouter. 616 01:06:59,483 --> 01:07:02,441 Oublie tout ce qu'elle t'a dit. 617 01:07:03,025 --> 01:07:05,066 Aujourd'hui, c'est juste pour vous. 618 01:07:10,067 --> 01:07:11,234 Fils. 619 01:07:15,317 --> 01:07:17,526 Papa, j'aimerais être seul. 620 01:07:18,192 --> 01:07:19,651 OK, je pars. 621 01:07:22,984 --> 01:07:24,443 Est-ce que tout ira bien ? 622 01:07:27,068 --> 01:07:29,110 Veuillez prendre vos places. 623 01:07:37,444 --> 01:07:38,652 Bonne soirée. 624 01:07:39,485 --> 01:07:40,652 Bonne soirée. 625 01:07:48,028 --> 01:07:49,819 Est-ce que tu profites de ton anniversaire ? 626 01:07:51,153 --> 01:07:52,253 Oui. 627 01:07:52,611 --> 01:07:54,570 - Félicitations. - Merci. 628 01:08:10,113 --> 01:08:11,696 Tout va bien ? 629 01:12:51,673 --> 01:12:53,590 Un pack de Ouest, s'il vous plaît. 630 01:14:55,057 --> 01:14:56,765 Merci beaucoup. Merci. 631 01:14:57,098 --> 01:14:59,182 Je l'apprécie vraiment. 632 01:15:00,474 --> 01:15:04,391 Alors ce soir c'est vraiment une soirée très spéciale pour moi. 633 01:15:04,849 --> 01:15:09,599 Pour me tenir ici sur scène avec ces grands musiciens, 634 01:15:09,766 --> 01:15:13,058 et jouer devant tellement fantastique, 635 01:15:13,266 --> 01:15:16,475 et, oui, un public patient... 636 01:15:17,142 --> 01:15:19,058 Cela signifie vraiment tout pour moi. 637 01:15:20,308 --> 01:15:22,725 Mais ce n'est pas seulement une soirée spéciale pour moi. 638 01:15:22,892 --> 01:15:26,059 je voudrais consacrer ce concert à ma mère. 639 01:15:26,267 --> 01:15:28,767 Elle a 60 ans aujourd'hui, 640 01:15:30,934 --> 01:15:33,101 et tout ce que je sais sur la musique, 641 01:15:33,268 --> 01:15:36,184 elle m'a appris, avec une légère pression. 642 01:15:37,601 --> 01:15:39,601 Sans elle, Je ne serais pas qui je suis. 643 01:15:40,935 --> 01:15:42,602 Bonne chance, maman. 644 01:15:43,310 --> 01:15:46,602 Et vous tous, rentrez chez vous sain et sauf, et merci encore. 645 01:16:16,271 --> 01:16:17,604 Merci beaucoup. 646 01:16:17,937 --> 01:16:19,812 - Vraiment impressionnant. - Merci. 647 01:16:22,354 --> 01:16:24,771 Lara, tu es là. Où étiez-vous? 648 01:16:25,063 --> 01:16:29,480 Désolé, j'ai complètement oublié ton anniversaire. Beaucoup de bons retours. 649 01:16:29,563 --> 01:16:31,730 - Bravo. - Tu dois être si fier ! 650 01:16:31,855 --> 01:16:34,813 Qu'il oserait même jouer en solo ! 651 01:16:35,022 --> 01:16:38,105 Nous avons mérité une boisson forte, tu ne penses pas ? 652 01:16:38,480 --> 01:16:40,522 Je dois juste parler à Viktor d'abord. 653 01:16:40,647 --> 01:16:42,272 Nous devrions aller quelque part. 654 01:16:42,397 --> 01:16:45,481 - Félicitations. - Félicitations. J'ai beaucoup aimé. 655 01:16:46,023 --> 01:16:47,606 Je vais y aller pour ce verre. 656 01:16:47,773 --> 01:16:49,939 Peut-être que tu peux me rejoindre. Je peux vous présenter ? 657 01:16:50,189 --> 01:16:52,231 Il y a une brasserie en face. J'attendrai. 658 01:16:52,315 --> 01:16:54,690 Allons-y tous. Ça a l'air bien. 659 01:16:54,856 --> 01:16:57,565 - Je vais te rattraper. - Et voilà ! Merci beaucoup! 660 01:16:57,648 --> 01:17:00,232 Félicitations! C'était fantastique. 661 01:17:00,607 --> 01:17:01,899 Merci. 662 01:17:53,152 --> 01:17:55,236 Désolé, je n'ai pas été en contact. 663 01:17:55,736 --> 01:17:57,902 J'avais juste besoin d'un peu d'espace. 664 01:17:59,486 --> 01:18:00,903 Bonjour, Viktor. 665 01:18:01,194 --> 01:18:02,569 Maman. Bonjour. 666 01:18:04,069 --> 01:18:05,195 Bonsoir, Johanna. 667 01:18:05,486 --> 01:18:07,111 Bonsoir, Mme Jenkins. 668 01:18:07,570 --> 01:18:10,320 - Vous vous connaissez ? - Nous nous sommes rencontrés. 669 01:18:10,862 --> 01:18:13,362 Je vais vous quitter maintenant. Appelle-moi quand tu veux. 670 01:18:14,112 --> 01:18:15,279 Merci. 671 01:18:20,237 --> 01:18:21,446 Victor.... 672 01:18:25,654 --> 01:18:27,113 Cher Viktor.... 673 01:18:28,071 --> 01:18:30,780 Merci pour ce soir, 674 01:18:31,696 --> 01:18:34,030 et pour cette belle cadeau d'anniversaire, 675 01:18:34,197 --> 01:18:36,697 la plus belle chose qu'un fils peut faire pour sa mère. 676 01:18:36,863 --> 01:18:39,155 - Ça s'est si bien passé ! - Tu as si bien joué. 677 01:18:39,322 --> 01:18:40,572 - À plus tard? - À coup sûr. 678 01:18:41,030 --> 01:18:42,947 - Nous prendrons un verre. - Certainement. 679 01:18:46,406 --> 01:18:48,614 Je n'en aurais jamais rêvé, 680 01:18:48,781 --> 01:18:52,406 mais tout ce que j'ai fait c'est vous encourage à pratiquer et... 681 01:18:52,614 --> 01:18:56,615 Désolé, vite. Nous pouvons avoir une table pour vingt dans la brasserie d'en face. 682 01:18:57,240 --> 01:18:58,340 Est-ce suffisant ? 683 01:18:59,198 --> 01:19:01,115 - Oui. - Oui? Bien. 684 01:19:01,907 --> 01:19:03,240 Nous prendrons la table. 685 01:19:03,365 --> 01:19:06,282 Quoi qu'il en soit, c'était toi seul qui a travaillé sans relâche 686 01:19:06,615 --> 01:19:09,157 et n'a jamais abandonné son rêve. 687 01:19:09,949 --> 01:19:11,282 Et peut-être que tu te souviens... 688 01:19:11,449 --> 01:19:15,949 Puis-je vous féliciter sur vos débuts en composition ? 689 01:19:16,158 --> 01:19:19,241 - Merci beaucoup. - Je suis impressionné par votre courage mélodique. 690 01:19:19,408 --> 01:19:22,616 La façon dont tu commences la pièce avec le motif principal... 691 01:19:22,783 --> 01:19:26,783 Comme vous le savez, dans notre paysage musical, 692 01:19:27,117 --> 01:19:29,700 c'est un pari plutôt audacieux, n'est-ce pas ? 693 01:19:30,075 --> 01:19:34,034 Je veux dire, comment tu déploies votre propre personnalité, 694 01:19:34,534 --> 01:19:36,784 c'est un signe de maturité, surtout à ton âge. 695 01:19:36,909 --> 01:19:41,326 Il ne reste donc plus qu'à dire : Fantastique, et je suis enthousiasmé par ce que vous ferez ensuite. 696 01:19:41,451 --> 01:19:43,868 Merci. Cela signifie vraiment beaucoup. 697 01:19:43,951 --> 01:19:45,618 Surtout de toi. 698 01:19:45,743 --> 01:19:47,827 - Profitez de la fête. - Merci. 699 01:19:56,744 --> 01:19:57,844 Alors, qui était-ce ? 700 01:19:59,327 --> 01:20:00,911 On y va, alors ? 701 01:20:02,453 --> 01:20:03,553 Oui. 702 01:20:03,744 --> 01:20:06,869 Attends une seconde, J'ai un petit quelque chose pour toi. 703 01:20:14,037 --> 01:20:15,745 Jetez un oeil. 704 01:20:17,204 --> 01:20:20,162 Je suis désolé. Je n'ai pas eu assez de temps. 705 01:20:21,162 --> 01:20:23,621 Ça vient de Rogacki. Votre endroit préféré. 706 01:20:23,787 --> 01:20:25,329 Merci. 707 01:20:26,412 --> 01:20:28,913 - Changez-vous. Nous devons y aller. - Oui. D'ACCORD. Bien. 708 01:20:29,121 --> 01:20:31,788 S'il te plaît, Viktor, J'ai encore besoin d'un mot. 709 01:20:32,496 --> 01:20:33,955 S'il te plaît, maman... 710 01:20:34,455 --> 01:20:35,830 Je suis épuisé. 711 01:20:37,538 --> 01:20:40,330 Je t'appelle, d'accord ? Oui? 712 01:20:46,914 --> 01:20:48,622 Profitez de votre soirée. 713 01:21:09,457 --> 01:21:11,457 À Lara ! Acclamations! 714 01:21:11,582 --> 01:21:13,249 À la fille d'anniversaire ! 715 01:21:13,457 --> 01:21:15,249 Tous mes vœux! 716 01:21:16,624 --> 01:21:19,541 - Acclamations! - Beaucoup de bons retours. 717 01:21:25,416 --> 01:21:28,958 Lara, as-tu une cigarette pour moi aussi ? 718 01:21:29,417 --> 01:21:32,917 Oui bien sûr. Je ne savais pas que tu fumais. 719 01:21:33,500 --> 01:21:36,376 Eh bien, je prends juste une bouffée. 720 01:21:40,167 --> 01:21:43,959 Nous disions juste comment ton fils ce concert vous a été dédié. 721 01:21:44,126 --> 01:21:45,835 Malheureusement, vous étiez dehors. 722 01:21:46,668 --> 01:21:48,460 Dédicaces, discours... 723 01:21:48,751 --> 01:21:51,585 - Ils n'ont aucun sens. - Je suis d'accord. 724 01:21:52,918 --> 01:21:54,668 C'est le professeur Reinhofer. 725 01:21:55,585 --> 01:21:57,127 Le professeur enseigne le piano. 726 01:21:58,544 --> 01:22:00,627 Alors tu as enseigné à Viktor ? 727 01:22:01,127 --> 01:22:02,627 Dans un sens. 728 01:22:03,169 --> 01:22:05,586 Le professeur est une légende. 729 01:22:05,878 --> 01:22:08,794 Et qu'en as-tu pensé du concert ? 730 01:22:08,961 --> 01:22:11,586 Très bon. Surtout la première mi-temps. 731 01:22:21,462 --> 01:22:23,712 - Bonne soirée. - Le voilà ! 732 01:22:24,629 --> 01:22:27,046 Asseyons-nous d'abord. Sommes-nous de retour là-bas ? 733 01:22:27,296 --> 01:22:28,962 - Ou préférez-vous... - Non, non ! 734 01:22:29,129 --> 01:22:31,254 Nous allons nous asseoir là. OK, allez. 735 01:22:41,755 --> 01:22:45,255 Tu sais, j'ai un grand respect pour Lara ici. 736 01:22:46,672 --> 01:22:50,381 Elle ne pensait pas qu'elle était assez bien, alors elle a juste arrêté de jouer. 737 01:22:51,464 --> 01:22:54,548 Oui. N'avais-je pas une bonne raison ? 738 01:22:55,839 --> 01:22:58,631 Je savais que je n'atteindrais jamais le sommet. 739 01:22:59,048 --> 01:23:02,131 - Vous l'avez confirmé. - C'est ce que j'ai dit à tout le monde. 740 01:23:02,840 --> 01:23:04,548 Soit vous l'avez, soit vous ne l'avez pas. 741 01:23:07,215 --> 01:23:10,590 Et quand je disais des choses comme ça, c'était pour voir 742 01:23:11,215 --> 01:23:13,549 si quelqu'un le voulait vraiment voir à travers. 743 01:23:14,341 --> 01:23:17,216 Mais ce n’était pas la seule raison. Ma main gauche... 744 01:23:17,424 --> 01:23:21,758 Ta main gauche n'était pas la raison, juste une excuse. 745 01:23:24,758 --> 01:23:27,508 En vérité, tu étais vraiment talentueuse, Lara. 746 01:23:29,383 --> 01:23:31,842 - Que veux-tu dire? - Exactement ce que j'ai dit. 747 01:23:40,176 --> 01:23:41,276 Non. 748 01:23:45,468 --> 01:23:48,593 Tu m'as dit d'épargner mes parents l'embarras. 749 01:23:49,135 --> 01:23:51,718 Je me souviens précisément. Vous avez dit... 750 01:23:53,093 --> 01:23:54,218 "Lara... 751 01:23:57,218 --> 01:24:01,135 Quand je pense à votre première représentation publique, 752 01:24:01,385 --> 01:24:04,927 Je me sens déjà désolé pour l'humiliation de tes parents. 753 01:24:13,345 --> 01:24:14,928 Je ne te crois pas. 754 01:24:20,595 --> 01:24:23,720 Tu pensais que j'avais du talent ? 755 01:24:23,970 --> 01:24:26,804 Oui, tu as du talent. Ou je l’avais. 756 01:24:27,679 --> 01:24:29,679 Beaucoup de gens ont du talent. 757 01:24:30,804 --> 01:24:33,429 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 758 01:24:38,555 --> 01:24:41,013 Merci pour cette belle soirée. 759 01:24:46,097 --> 01:24:48,055 Bonne nuit ! 760 01:29:48,534 --> 01:29:51,326 - Mme Jenkins. - Je t'ai réveillé ? 761 01:29:52,076 --> 01:29:53,534 Non, pas du tout. 762 01:29:56,993 --> 01:29:58,660 Voulez-vous entrer ? 763 01:29:59,701 --> 01:30:01,702 - Oui. - Alors entre. 764 01:30:12,327 --> 01:30:13,952 S'il vous plaît, asseyez-vous. 765 01:30:16,077 --> 01:30:19,244 Le concert ce soir. C'était phénoménal. 766 01:30:19,411 --> 01:30:23,870 Vraiment. Et le discours de Viktor aussi. C'était tellement touchant. 767 01:30:24,078 --> 01:30:26,662 J'ai dû sortir. J'avais besoin d'air frais. 768 01:30:30,245 --> 01:30:32,704 S'il vous plaît, asseyez-vous. 769 01:30:36,371 --> 01:30:39,704 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Ici. 770 01:30:41,871 --> 01:30:42,996 Merci. 771 01:30:43,954 --> 01:30:46,663 - Je vais chercher deux verres. - Pas pour moi, merci. 772 01:30:46,830 --> 01:30:50,163 J'en ai déjà assez. C'est pour toi. 773 01:30:53,580 --> 01:30:55,163 Êtes-vous sûr que vous ne vous asseoirez pas ? 774 01:30:59,080 --> 01:31:00,747 Dois-je nous préparer du thé ? 775 01:31:02,164 --> 01:31:03,956 Je vais faire du thé. 776 01:31:11,790 --> 01:31:14,540 Ce morceau de musique, le premier morceau, 777 01:31:14,706 --> 01:31:16,457 C'est ce que j'ai préféré. 778 01:31:16,707 --> 01:31:19,957 C'est tellement... dynamique d'une certaine manière. 779 01:31:21,832 --> 01:31:26,291 Toute cette énergie... C'est incroyable. 780 01:31:33,291 --> 01:31:37,541 Dis-moi, quel genre de thé veux-tu ? 781 01:31:42,125 --> 01:31:44,083 J'ai... 782 01:31:44,208 --> 01:31:47,625 églantier et menthe poivrée. 783 01:34:02,051 --> 01:34:04,885 LARA